Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 9~
Oh mon dieu. Je pense que c'est mon élève.
Nous sommes ici.
Entrez.
C'est là où tu as dit que nous allions rester deux nuits ?
Où sont les toilettes ? Où est le frigo ?
Où prenons-nous la douche ?
Dans la crique.
Laissons la pastèque et le pot de kimchi dans la crique.
Allez laver votre visage, l'eau est vraiment rafraîchissante.
Allons-y.
Tu n'y vas pas ?
Donc c'est ici que tu as grandi.
J'ai vécu ici avec ma grand-mère pendant 11 ans, depuis mes cinq ans.
C'est vide depuis 2 ans mais c'est propre.
Le tombeau de grand-père est tout près, donc grand-mère vient ici nettoyer deux fois par an.
Va laver la serpillière là-bas et nettoie la pièce. Je nettoierai dehors.
Demain, après le spectacle à la plage de Soran,
tu veux organiser une fête pour tout le monde ?
Pour fêter notre premier spectacle ?
Qu'allons-nous faire ?
Tu n'as qu'à...
venir avec moi à l'épicerie.
D'accord.
J'ai dit ne souriez pas. La chanson s'appelle "Rencontre injustifiée".
Votre expression devrait être comme si vous étiez en colère ou indifférent pour aller avec la chanson.
Vos corps devraient bouger avec plus d'énergie que le rythme rapide de la musique.
Souriez à partir du second vers. Où il dit, "Je ne regretterai jamais la rencontre injustifiée."
Je ne l'oublierai jamais. "La tournure des événements arrive au second vers. Vous souriez à partir de là.
Cela n'a pas beaucoup changé ?
Hé ! Nous faisons aussi bien que nous le pouvons.
Vous voulez faire le spectacle comme nous l'avons arrangé derrière le dos de notre professeur ?
C'est notre premier spectacle devant un public.
Alors, faisons une pause. Je vais mourir.
Prenons une pause alors. J'apporterai la pastèque.
Cha Hyeon Seok ! Je t'ai dit de prendre la pastèque. Que fais-tu ?
Oh, désolé.
Dans environ 20 ans,
tu deviendras le meilleur metteur en scène de Corée.
- Arrête de dire des bêtises. - Je suis sérieuse.
Je savais que Seo Tae Ji et les Garçons allaient faire un carton.
Que feras-tu si après 20 ans, tu t'es trompée sur moi ?
Que feras-tu si j'ai raison ?
- Alors tu veux parier ? - Parier ?
Nous pouvons enterrer une capsule temporelle et la vérifier dans 20 ans.
Une capsule temporelle ?
Que feras-tu pour moi si j'ai raison ?
Si c'est dans 20 ans,
nous aurons 38 ans !
Dégueu. Nous serons vraiment vieux.
Serons-nous incapables de nous reconnaître, en nous disant "qui es-tu ?"
Pourquoi je ne te reconnaîtrais pas ?
Quand nous allons continuer de nous voir.
Nous pourrions aller dans la même université.
C'est vrai. Nous avons décidé ça.
Quoi qu'il en soit, si je gagne ?
Je l'écrirai aussi.
Tu vas l'écrire aussi ?
Dans vingt ans, que deviendras-tu ?
Je vais le noter aussi.
- La personne qui aura raison se verra accorder un vœu. - D'accord.
Si je gagne, tu exauces mon vœu.
♫ Je ne savais pas alors ♫
2015 ♫ Je pensais que j'étais adulte ♫
♫ Immature ♫
♫ Comme pour glisser ou ♫
2015 Ha No Ra
♫ Quand j'essaie de me rappeler, ma mémoire est confuse ♫
♫ Ah... c'était seulement pour ce jour-là ♫
♫ Mais je veux rentrer immédiatement ♫
♫ Mon désir ♫
Que tout le monde se concentre.
Puisque nous avons décidé de ne pas leur faire savoir que nous sommes des lycéens. Ne soyez pas nerveux.
Pour la suite, nous avons un spectacle énergique. Rencontrons-les maintenant.
Hé ! Ce n'est pas le son de ton beeper ?
4282 ?
Ils ont dit de se dépêcher de contacter la maison.
Il a été pris. Cha Hyun Seok a été pris par ses parents.
C'est impossible qu'ils le sachent.
Essaie de les appeler. Yoon Yeong, où as-tu laissé le téléphone ?
Dans mon sac.
- Sois rapide, qu'une fois. - Oui.
Les gars, vous êtes les prochains. Préparez-vous, s'il vous plaît.
Oui, Mère.
Tu as dit que tu allais à une formation avec l'école. Où diable es-tu ?
- Ton père a eu une attaque et il s'est effondré. Il est sur le chemin de l'hôpital. - Quoi ?
Les femmes allemandes sont grandes et fortes.
Tu devrais profiter de la dernière nuit à la plage avant de partir.
Je ne suis pas intéressé par la plage. Je suis venu te voir avant de partir étudier à l'étranger.
- Alors tu aurais dû venir plus tôt. - Je n'aime pas les endroits bruyants.
Pour la suite, nous avons les jeunes verts,
- Allons-y. Je les ai vus répéter plus tôt. C'est mortel.
Sans révéler leur identité, ils sont "la Collaboration de l'Arbre Vert".
Je suis désolé.
Nous les accueillons sur scène.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce voyou sans manières ?
♫ J'avais autant confiance en mon ami que j'avais confiance en toi ♫
♫ Alors je te l'ai présenté sans réfléchir ♫
♫ Après ça, on s'est tous souvent vu ♫
♫ et passions du bon temps ♫
♫ On traînait juste ensemble alors quand est-ce que ça a mal tourné ? ♫
♫ Je n'arrêtais pas d'avoir cette sensation étrange ♫
♫ Que tu aimais mon ami plus que moi ♫
♫ Alors tu me repoussais de plus en plus ♫
♫ Un jour, on a eu une grosse dispute ♫
Sunbaenim.
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Wouah ! Ouais !
Noona !
Ai-je fait des erreurs ?
Vous n'avez fait aucune erreur. Je vous dis que j'ai été surpris !
C'est un soulagement.
Bounce !
Na Soon Nam vous invite à manger !
L'endroit...
sera où Hoobaenim Noona voudra aller.
Alors allons au stand du département des lettres.
J'ai fait une réservation pour le dîner plus tôt, devrions-nous y aller ?
Les élèves m'ont donné de l'énergie, donc je pense que nous devrions augmenter leurs ventes.
C'est probablement bruyant...
C'est une bonne idée ! Où devrions-nous aller ?
Oui, c'est génial.
Quoi ?
Ma mère a dit de ne pas juger les gens sur leur apparence mais je suppose que c'est vraiment vrai.
Cette unni était vraiment calme.
Ah.
Kim Min Soo ! À quoi tu penses ?
Je pense que je sais d'où je tiens mon ADN de la danse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dit que tu devais servir de la nourriture pour ton département des lettres, non ? Je serai à la bibliothèque.
Appelle-moi quand ce sera fini.
Bounce ! Fighting !
Vous avez bien travaillé.
Pourquoi tu es venue tard alors que nous sommes vraiment occupés ?
Unni ! Vous êtes venue faire un saut ici ?
J'ai vu votre spectacle, Unni ! Vous avez toujours dansé ?
Vous étiez si géniale !
Merci. C'est juste arrivé quand je suis monté sur scène.
Spectacle ? Quel spectacle ?
- Wouah. - Vous vous êtes produits ?
Ah ! Personne ne gère cet endroit ? J'ai apporté de l'argent dans l'enveloppe.
Les hors-d'œuvre que nous avons commandés arrivent ?
Je vais les faire.
Wouah. Cela a l'air délicieux.
Savourez-le délicieusement.
Je veux dire que le scénario du producteur Cha est sorti et...
Le professeur Kim Woo Cheol se joint dans ses efforts sur ce projet.
Le comité du développement, comme moyen de les encourager...
Je pensais que ce serait une bonne idée pour nous de faire quelque chose.
- Professeur Kim Woo Cheol ? - Oui ?
Vous vous comportez de façon étrange, Professeur Kim.
Vous continuez de regarder aux alentours. Pourquoi vous continuez de faire ça ?
C'est parce que cela fait longtemps depuis que j'ai vu un festival fantastique comme ça.
Donc selon mon opinion,
si vous nous laissez connaître vos projets, le Conseil d'Administration...
Nous... même si ce n'est pas une réunion sérieuse...
Cha Hyun Seok. Merci de m'avoir donné du courage.
Fais-le avec détermination. Ne le regrette pas quand tu mourras plus tard.
Mon Dieu... Pour qui je danserais ?
Tu ne peux pas danser pour moi ?
Cha Hyun Seok
Merci de m'avoir donné du courage.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
♫ je suis un peu plus maigre ♫
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
♫ Je cache mes yeux gonflés dû à mes pleurs toute la nuit ♫
♫ Je me mets sur mon trente-et-un ♫
Ha No Ra ♫ Et je vais te voir ♫
♫ À l'endroit où toi seule n'es pas ♫
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
Au début, j'aimais être juste que des amis.
Mais ce n'est plus comme ça maintenant.
Ha No Ra. Je t'aime.
Demain, tu veux organiser une fête pour tout le monde ?
- Qu'allons-nous faire ? - Juste toi et moi, demain...
♫ Il continue de me poser de me demander ♫
Tu n'as qu'à venir avec moi à l'épicerie.
Au début, j'aimais être juste que des amis. Mais ce n'est plus comme ça maintenant. ♫ Ne te porte pas bien ♫
"Au début, j'aimais être juste que des amis.
♫ Ne sois pas heureuse ♫
Mais ce n'est plus comme ça maintenant.
Ha No Ra.
Je...
t'ai...
♫ J'ai pleuré toute la journée, encore et encore ♫
me.
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
♫ Tu me rends malheureux ♫
♫ Mes pas qui ne veulent s'arrêter ♫ ♫ Mon cœur qui est plein à craquer ♫
♫ Ils me font pleurer ♫
♫ Je suis resté debout toute la nuit à t'appeler ♫
♫ Jusqu'à ce que la lumière du jour tombe sur moi ♫
♫ Mais je ne brille pas ♫ ♫ Le toi de toi et moi continue de s'éloigner ♫
♫ Le toi de toi et moi... ♫
♫ Tu as mis mon cœur en lambeaux ♫
♫ Tu l'as coupé en morceaux puis l'as jeté ♫
♫ Mes sentiments perdurent ♫ ♫ Mes rêves continuent d'aller vers ♫
♫ Notre amour ♫
♫ Toute la nuit, j'ai crié : Je t'aime, je t'aime ♫
♫ Je brille plus que le ciel étoilé ♫
♫ Quand tu reviendras de ton long voyage ♫ ♫ Et que tu verras cette lumière ♫
♫ J'espère que tu ne te perdras pas et me verras ♫
♫ Je brillerai ♫
♫ Je brillerai de mille feux ♫
Que diable se passe-t-il ?
Si elle s'est produite pour que je voie, elle devrait être ici pour voir ma réaction.
Ah, mon dieu...
Elle est la même qu'avant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Omo. [8:29]
Pourquoi l'alarme n'a pas sonné ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des paniers repas.
Pourquoi des paniers repas ?
Je vais les donner à Hyeon Seok.
Cha Hyeon Seok ? La dernière fois tu lui en as fait un aussi. Tu vas lui en donner un autre ?
Il y a quelque chose pour laquelle je lui suis reconnaissante.
Pourquoi es-tu toujours si reconnaissante envers lui ? Qu'a-t-il fait de si incroyable pour cela ?
Je ne suis pas intéressé par No Ra maintenant.
Je pense que vous deux êtes faits l'un pour l'autre.
De plus, No Ra semble vraiment avoir besoin de vous, Professeur Kim.
Que puis-je faire si elle est si amoureuse de vous ?
Quel âge as-tu pour planifier ça ? Comment l'as-tu découvert ?
Que j'ai fait un tour au festival ?
Tu as essayé. Tu as essayé durement, mais...
De quoi est-ce que tu parles là ?
Tu es encore ici ? Tu n'es pas encore à la bibliothèque ? Sais-tu quelle heure il est ?
Je suis désolé. J'étais fatigué, alors je ne me suis pas réveillé.
Tu es si jeune, comment peux-tu être déjà fatigué ?
Tu n'as pas besoin de panier repas, n'est-ce pas ? Ce sont des boulettes de riz.
Je les prendrai.
Quoi ? D'accord.
Voilà.
Je reviendrai.
D'accord.
C'est le mien, celui-là.
J'allais te le donner.
Bonjour Professeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Cha Hyeon Seok ! Merci.
Même si tu te sentais désolé pour moi ou que tu compatissais, merci pour l'intention.
Cha Hyeon Seok !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Cha Hyeon Seok ! Que t'est-il arrivé hier ?
À plus tard. Je te verrai plus tard.
Pourquoi es-tu surpris ?
Comment as-tu su que je prendrais ce chemin... Comment l'as-tu su ?
Je connais les chemins du campus sur le bout des doigts.
Mais qu'y a-t-il ? Je suis occupé.
Ça. Je te donne le panier repas pour te remercier de m'avoir donné du courage pour remonter sur scène.
Je n'ai pas fait autant. Tout ce que j'ai fait, c'était parler.
Celle qui t'a remis sur scène, c'était toi.
Tu es celui qui m'a aidée à monter sur la scène. Grâce à toi, j'ai pu apprendre beaucoup de choses.
Entendu. Je le mangerai.
Hé ! Tu dois me dire tes pensées maintenant.
Quelles pensées ?
Omo ? Regardez-le.
Tu as dit que tu ne m'avais pas vu danser depuis 20 ans et tu m'as fait monté sur scène.
J'avais un problème urgent hier.
C'est pour ça que tu es parti.
Comment c'était hier ? Tu as dit que tu ne l'avais pas vu depuis 20 ans, alors j'ai dansé pour toi !
J'ai compris. Ce jour-là, il y a 20 ans, je n'ai pas pu le voir.
J'ai compris comment tu aurais dansé sur scène.
Tu as compris comment j'aurais dansé il y a 20 ans ?
J'ai dansé si bien ? Dis quelque chose de sensé.
Tu as aimé danser ?
J'ai aimé. Et j'ai des regrets.
Je vois.
C'est grâce à toi !
Pourquoi es-tu surpris ?
Parce que je suis occupé. Je te verrai plus tard au bureau.
Mange-le avec Sang Ye.
♫ Je ne sais pas à partir de quand ♫
Ouais, Yoon Yeong.
♫ je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
Tu as vécu en ne mangeant que du riz. En quoi est-ce délicieux ?
♫ Parce que je t'aime C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
Comment as-tu su que j'avais emballé le déjeuner et que j'allais te demander de manger ensemble ?
Le département de danse m'a demandé de regarder leur répétition de performance créative. J'ai pensé venir te voir puisque je suis ici.
Noona ! Je t'ai regardée danser. Tu étais vraiment cool !
C'était impressionnant !
Merci.
Tu as dansé ? Au festival ?
Alors que s'est-il passé ? Raconte.
Je me suis mêlée aux sunbaes et je me suis retrouvée sur scène à faire semblant.
En tout cas, tu as pu te produire devant de nombreux spectateurs, hein ?
Comment c'était ? Dis-moi tes pensées ? Le retour de Ha No Ra dans la danse.
Mon rêve. Mon rêve de vouloir danser est accompli.
J'ai 38 ans.
Ce rêve est quelque chose que je ne pourrai plus rêver.
Tu viens de le découvrir maintenant ?
Tu ne m'as même pas écoutée lorsque je t'avais dit que tu étais folle et qu'il fallait te ressaisir.
À ce moment-là, je n'y pensais pas comme au fait d'abandonner mon rêve.
Je ne pouvais pas abandonner Min Soo.
Tu le regrettes, n'est-ce pas ?
Un enfant n'est pas quelque chose que tu regrettes.
Kim Min Soo. Ta maman a très bien dansé.
Kim Min Soo !
Où vas-tu ?
J'avais dit que nous devrions manger sous l'arbre wisteria. Nous avions défini ce lieu comme notre point de rencontre.
Je ne le savais pas, mais il y avait des insectes qui tombaient sur les tables. C'est sympa et calme ici aussi. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. La cuisine de ta mère est bonne ausi.
Je suis tellement navré de ne pas avoir pu aller te récupérer à la fin. C'était fatigant, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de partir en premier. Il y a eu cette unni qui m'a aidée. J'ai survécu grâce à elle.
Cette unni est incroyable.
Je pensais qu'elle allait partir après avoir été exclue au début, mais elle s'en est merveilleusement bien sortie.
Exclue ? Elle était exclue à cause de son âge ?
Non, elle était un peu exclue (involontairement) à cause de l'incident avec le professeur Sung.
Honnêtement, c'était gênant à cause de son âge, mais plus maintenant.
Je dois aller en cours.
Alors c'est ce qui s'est passé.
À présent, la partie que les étudiants attendaient avec impatience...
Aujourd'hui est le jour où vous déciderez de votre deuxième partenaire...
le jour où vous devrez dire au revoir à votre premier partenaire.
Tout le monde est prêt, n'est-ce pas ? Cinq qualités et un défaut de votre partenaire.
Avec quelle équipe devrions-nous commencer ?
Sa personnalité est radieuse. Je suis jaloux de son petit ami.
Un défaut, c'est qu'elle est distante.
Ensuite, le couple de Na Soon Nam et Ha No Ra.
Na Soon Nam est sérieux, brave, il a des qualités de meneur, et
il est énergétique et drôle.
C'est parfait. À présent, quel est le défaut ?
Sa première impression est un peu rude.
Bien. Je suis très curieuse concernant les qualités et les défauts de sa partenaire.
Elève Ha No Ra.
Les qualités de Ha No Ra sont sa capacité à tenter des choses hors du commun, elle est innocente,
affectueuse, et elle a un charme caché.
Elle est jolie.
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
C'est surprenant d'entendre qu'elle a un charme caché.
Son défaut est qu'elle ne parle pas beaucoup de ses pensées profondes.
D'accord, c'est bien. Qu'en pensez-vous ? Ça paraît bien, n'est-ce pas ?
Les qualités nous apportent de l'amour, et le défaut, de la déception.
Ça ne concerne pas que les relations amoureuses. Ce concerne toutes les relations humaines.
C'est mieux d'avoir quelqu'un qui vous complimente plutôt qu'une personne qui fait remarquer vos défauts, n'est-ce pas ?
Il est temps de choisir votre deuxième partenaire. Vos coeurs tambourinent, n'est-ce pas ?
Bien... j'ai sélectionné vos deuxièmes partenaires au hasard.
Ah, vraiment ?
Je me sens bizarre sans aucune raison.
Pourquoi vous dites ça ? Nous avons encore notre club.
Vous venez assez rarement au club à cause de votre travail à mi-temps.
Noona et moi, nous nous sommes embobinés dès le début, et nous n'avons rien pu faire correctement.
À présent, vous êtes avec un type plus beau que moi.
Je pense qu'il est temps pour vous de vous séparer maintenant.
Vous avez eu une partenaire plus jeune et plus jolie que moi.
Vous avez raison. À plus, Noona. Soyez heureuse.
Vous devez être frustré de m'avoir comme partenaire, non ?
Non. C'est un cours sur l'humanité et la diversité. Appelez-moi Danny. C'est mon nom américain.
Danny ? Travaillons bien ensemble.
De même. J'ai mon prochain cours. Donnez-moi d'abord votre numéro.
Je vous enverrai un message.
Quel soulagement. C'est une personne sympathique.
Professor Kim Woo Cheol ? Je suis Jeong Joon Gyoo, le chef de l'équipe de soutien commercial.
Ah oui. Enchanté.
Tous les acteurs proviennent de familles sinistrées. Vous nous présentez une idée impensable.
Comparée aux autres pays, notre nation manque de dispositifs de soutien pour les victimes de désastres.
Mais les membres de familles sinistrées vont-ils apparaître sur scène en tant qu'acteurs ?
Pourquoi devrions-nous les mettre sur scène ?
Le simple fait qu'une grande société défend un projet comme celui-ci, va à lui seul, retenir l'attention du public.
Ce seul fait est significatif. Pour susciter l'attention du public. En disant, "Nous ne vous oublions pas."
Ce sera certainement un problème.
En plus de ça, on fêtera en juin, le 20ème anniversaire du désastre du centre commercial Sampoong.
À cause des nombreuses catastrophes ces derniers jours, toute la nation est compatissante vis-à-vis de ces familles sinistrées.
Nous pourrons recevoir toute l'attention des médias.
Je ferai le rapport final à mes supérieurs et j'obtiendrai leur accord.
Bien, contactez-moi s'il vous plaît.
Participer à un séminaire de rassemblement avec le professeur Kim Woo Cheol ?
Pourquoi devrais-je aller à un voyage de 2 jours et 1 nuit avec le professeur Kim Woo Cheol ?
Professeur Kim Woo Cheo n'est qu'un simple conseiller.
La dernière fois, vous avez parlé d'un MT (une excursion).
Quand nous aurons la liste finale des histoires potentielles, je projette d'organiser une réunion et de décider avec le professeur Kim Woo Cheol.
C'est quand nous parlions de la liste. Maintenant...
J'en ai déjà notifié officiellement le comité de développement.
Les membres du comité de développement viennent-ils avec nous ?
Oui, ils ont accepté pour vous encourager.
Qu'allons-nous faire ? À ce moment-là, vous aviez pensé qu'avant que Ha No Ra ne décède...
C'était un plan pour faire changer d'avis, le professeur Kim Woo Cheol.
Je pensais que No Ra était mourante, alors je n'ai pas fait attention à ce que je disais,
je suis tombé dans mon propre piège.
Si c'est un séminaire de rassemblement organisé par le comité de développement, vous ne pourrez pas vous en échapper.
Nous devons y aller. Je suis celui qui l'a suggéré le premier.
Allons-y ! Disons juste que nous prenons l'air frais.
J'ai deux rendez-vous, à 15 et 16 h dimanche.
Un auteur de radio de TVR et un journaliste de week-end entertainment.
Je vois.
J'imagine qu'il n'y a rien à faire. J'irai seul. Viens après ton rendez-vous !
Ha No Ra y va aussi, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrait-elle aller là-bas ?
Ce n'est pas un endroit pour une assistante.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Que faites-vous ?
Rien d'important.
Je vais en voyage avec le professeur Cha pour 2 jours et 1 nuit. Que voulez-vous dire par là ? Pourquoi avez-vous fait une chose si inutile ?
Que voulez-vous dire par "une chose inutile" ?
Vous avez dit ça pendant le festival.
Vous étiez très bizarre ce jour-là. Vous n'écoutiez pas un mot de ce que je disais, n'est-ce pas ?
Je m'en souviens. Je ne savais pas que vous planifieriez la date aussi rapidement.
C'est pour éviter que le producteur Cha puisse s'en échapper encore une fois.
Ce sont aussi des vacances... pour nous.
Nous ne pourrons probablement même pas nous dire "coucou".
Nous avons notre spécialité. Les secrets.
Est-ce que vous avez en tête un endroit secret ?
Que voulez-vous dire par vous ne payez que 80 % pendant la période d'essai ? Quel est ce genre de méthode ?
Vous ne m'avez pas dit cela au début.
Vous ne le savez pas parce que vous n'avez pas beaucoup travaillé dans les épiceries, mais c'est ainsi. C'est toujours ainsi.
5 600*0,8 = 4 480. Ça n'approche même pas le revenu minimum.
Le revenu minimum c'est 5 580.
C'est pour votre période d'essai de deux mois.
Malgré tout... quand il s'agit d'un salaire minimum, cela ne signifie pas que vous devriez payer au moins un certain montant ?
Vous n'avez aucune expérience. Aucune expérience. Tous les étudiants l'acceptent. Pourquoi vous faites des histoires ?
Tout le monde fait ça ?
C'est 80 %. Je vous ai donné beaucoup. Beaucoup.
D'accord.
C'est le premier chèque que j'ai eu depuis que je suis une adulte.
Je vais acheter des sous-vêtements de grand-mère avec mon premier chèque.
Que devrais-je faire avec ça ?
Il est l'univers de Ha No Ra.
Pour No Ra, Kim Woo Cheol et son fils vont de pair. Pour l'instant.
Je suis le cinglé. Le cinglé.
Hye Mi !
Unni. Que faites-vous ?
Les couvertures de lit sont vieilles.
Mais pourquoi vous regardez celles avec les couleurs unies ? Celle-ci est jolie.
J'aime bien le style garçon.
Tu peux choisir une entre ces deux-là ?
Celle-ci a l'air plus chic.
D'accord.
Min Soo va l'adorer.
Unni.
Oui, Seung Yeon.
J'ai décroché un nouveau travail à temps partiel au restaurant de poulet frit.
Faisons en sorte que notre équipe travaille là-bas.
TOEIC CERTIFICAT DE SCORE OFFICIEL 790
Cours au club tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es beaucoup amusé hier.
Tu sais qu'il y a une interdiction de fréquenter, non ? Tu es viré.
Sunbaenim.
Va finir ton rencard.
Nous n'avons pas besoin d'un hoobae qui gâche son énergie dans des rendez-vous.
Min Soo, jouons ici.
Il y a un festival avec une compétition de danse en couple. La première place est un voyage à Jeju-do.
Non, merci.
Pourquoi ? Pendant le festival, nous nous sommes pas placés à la première place avec regret.
Si nous nous entraînons un peu plus, il n'y aura probablement aucun couple pour nous imiter.
J'ai pensé à un concept...
J'ai raté mon TOEIC.
TOEIC ?
Hye Mi. Je pense que je vais rentrer étudier. Je me suis trop amusé.
Tu dois juste repasser le TOEIC.
J'ai raté mes partiels aussi. Quand il va voir les notes de mon premier semestre, il va devenir fou.
Alors sois réprimandé. Être réprimandé par son père est-il si effrayant ?
J'ai écrit un contrat disant que j'irai à l'armée.
Ce n'est pas comme si nous avions été surpris à nous fréquenter.
Ce n'est pas juste fréquenter sur le contrat. C'est aussi les notes.
Quoi ? Wouah ! Ton père est vraiment quelqu'un.
Quel est la norme des notes ?
Qu'est-ce que c'était...
Ton père va vraiment t'envoyer à l'armée en signant un contrat.
Il est le genre à tenir ses promesses une fois qu'il les a faites.
Qu'arrive-t-il si tu refuses d'aller à l'armée ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
Oui, Journaliste Choi. Je connais ce café.
J'y irais. Je vous vois Vendredi.
Sang Ye, je pense que l'histoire de cette personne est fausse.
Sur quoi vous basez-vous ?
Elle a dit quelle n'a pas pu sortir pendant 3 ans depuis que son petit ami est mort mais cette photo n'est-elle pas retouchée ?
Je pense qu'elle a fait ça.
Cela a l'air d'une photo de profil.
Cherche sur internet s'il y a des histoires similaires à la sienne.
D'accord.
Vous avez travaillé dur.
Tu es rentré.
Tu es venu ?
Sunbaenim. Et le dîner ?
Je n'ai pas encore mangé.
J'ai vu du kimchi dans le frigo. Je vais faire du riz frit au kimchi.
Ne le fais pas.
Ne sois pas comme une vieille. Es-tu venue ici pour cuisiner ?
Je suis une vieille. Je suis une bonne cuisinière. J'ai fait des boulettes de riz.
Sang Ye, c'était bon, non ?
Quoi ?
Tu ne les as pas mangées avec elle ?
C'était très mauvais. Je ne lui en ai pas données.
Ce n'était pas si mauvais. Qu'as-tu fait avec les restes ?
Les as-tu jetés ?
C'était des restes. Bien sûr que je l'ai fait.
Quoi ? Tu as jeté de la nourriture ?
Hé ! Je les ai faites 2 heures avant l'aube.
Hé !
Que faites-vous ?
Rien d'important.
Hé ! Cha Hyeon Seok ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Hé ! Est-ce que je t'ai fait du mal ?
Non.
Regarde-moi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Franchement, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne me regardes-tu pas ces jours-ci ?
On dirait un lycéen.
Maintenant que j'y pense, tu as vraiment l'air d'en être un.
Quand nous étions au lycée, tu étais exactement comme ça.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu ça. C'est chaleureux.
Je... suis comme ça quand j'ai des ennuis avec mon travail.
J'ai le cerveau embrouillé, éparpillé, et je ne regarde pas les gens.
C'est pour ça que j'ai ce comportement. C'est une habitude.
Vraiment ? Tu as vraiment beaucoup d'habitudes.
Si ce n'était pas bon, je suis désolée. Je devine que ça ne convenait pas à tes papilles.
Mon fils a adoré et a dit que c'était bon.
Je ne les ai pas jetées. Je me suis forcé à tout manger une par une.
Tout de même, j'ai saccagé mon estomac.
Allez ! Au boulot ! Que fais-tu ici ?
J'ai compris.
D'accord. Cha Hyeon Seok.
Avant que tu arrives derrière mon dos, je vais jouer un peu avec toi. Espèce de salaud arrogant.
Que fais-tu ?
Comment se fait-il que tu rentres de plus en plus tard ?
J'ai besoin de dormir.
Mes vêtements sont ici.
J'ai besoin de me changer.
Tu agis comme si tu étais difficile à avoir.
Que doit-on faire aujourd'hui à propos de Ha No Ra ?
Je ne suis pas là. Vous n'allez pas être ici non plus, Sunbaenim ? Peut-elle faire ce qu'elle veut ?
Fais ce que tu veux. C'est ton assistante.
Je vais laisser ça dans la voiture.
Pourquoi devrait-elle aller là-bas ?
Ce n'est pas un endroit pour une assistante.
Tu es arrivé ?
Maison de Yoo
Merci.
Qu'est-ce que vous avez décidé ?
Allons-y avec Hamlet. "Être ou ne pas être... Telle est la question."
On ne peut pas faire exactement pareil par contre.
Que pensez-vous d'écrire chacun une scène avec notre perspective.
Ceci ou cela ? Nous avons tous notre propre point de vue.
C'est un bonne idée.
"Chorégraphe ou employé du gouvernement... c'est bien le problème. " Quelque chose comme ça ?
C'est cela qui te tracasse ?
Et vous Noona ?
Moi ? Mais Seung Yeon, est-ce que travailler à temps partiel te permet de payer les cours et les dépenses quotidiennes ?
Non. Chaque semestre, je vais faire un prêt étudiant.
Un prêt étudiant ? Tu dois le rembourser après ton diplôme, c’est bien ça ?
Il faut d'abord être accepté.
Si c'est bon, on commence à être endetté.
Unni, pourquoi faites-vous deux travaux à temps partiels ?
Moi ? Je... désolée. Ma vie privée est compliquée.
Aigoo. Encore un secret ? Elle ne parle vraiment jamais d'elle.
Mystère. Je dois aller travailler. Merci pour la nourriture, Sunbaenim.
Oui.
Elle est vraiment mystérieuse. Je suis curieux.
Pourquoi êtes-vous venue seule ? Et Hyeon Seok ?
Sunbaenim est allé à un séminaire.
Il est parti sans m'en parler.
Je dois partir maintenant. J'ai oublié un document.
Vraiment ? Même si on est en week-end, vous travaillez toujours, Sang Ye.
Vous n'avez probablement pas le temps de sortir avec quelqu'un. Allez-vous vous marier ?
Aimez-vous le fait d'être mariée ?
Il y a des moments où j'ai aimé ça. Cela dépend des gens.
Je vais me marier avec quelqu'un que j'aurai vraiment envie d'épouser.
Un jour, il y aura quelqu'un pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous êtes très jolie et avez de la force.
J'y vais. Vous pouvez partir tôt. Je vous verrai dimanche.
Rentrez bien.
Allô ? Oui.
Que faire ? Pouvez-vous me rendre un service ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pouvez-vous apporter cela à sunbaenim ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Nous sommes arrivés ici sans encombre. Pouvez-vous amener les bagages dans les chambres ?
Oui.
Devrions-nous monter ?
Cela fait si longtemps. J'ai l'impression de partir en voyage.
Contrat de Min Soo
Contrat
Ce n’est pas que je ne te fais pas confiance. Je n'ai pas confiance en la détermination des humains.
D'accord. Je vais écrire ça pour que ma détermination sorte le meilleur de moi-même.
Bien. La force mentale vient à bout de tout.
Moi, Kim Min Soo, entrerai à l'université de Woocheon. Jusqu'à être diplômé, pour mon emploi et mon futur...
je jure de me concentrer uniquement sur mes études. Signé par Kim Min Soo
J'aurai une moyenne de 3,8 ou plus.
C'est 3,8.
Acte notarié
Kim Woo Cheol, Ha No Ra
Producteur Cha, j'ai entendu que TVR voulait faire un documentaire.
Vous avez eu une bonne information.
Quand allez-vous le commencer ?
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
Vous ne pensez quand même pas refuser, si ?
Ce serait bien pour nos relations publiques, n'est-ce pas, Professeur Kim ?
Professeur Jeong et Professeur Choi, pourquoi ne donneriez-vous pas des conseils au Producteur Cha ?
Mais vous ne vous parlez pas du tout, Professeur Kim et Producteur Cha.
Je sais. Votre équipe est assez importante.
Procucteur Cha avance assez lentement. Nous n'avons rien à nous dire pour l'instant.
Peut-être que c'est parce qu'ils sont supposés parler du travail après le dîner.
Ils ne parlent pas vraiment dans le cadre personnel.
Vous avez un invité. Elle recherchait Cha Hyeon Seok.
Ha No Ra.
Bonsoir Professeur.
Qu'y a-t-il ?
Sang Ye m'a demandé de vous donner ça comme une faveur.
Sa mère est allée aux urgences.
Sang Ye l'a fait ?
Que s'est-il passé ?
Ha No Ra, vous connaissez le professeur Cha Hyeon Seok ?
Elle travaille à temps partiel dans mon bureau en tant qu'assistante de Sang Ye.
A temps partiel ? Encore ? Depuis quand ?
Je vais y aller. Au revoir.
Attendez un instant.
Mangez avant de partir.
Non. C'est bon.
Si ! Laisseriez-vous quelqu'un repartir le ventre vide ?
Elle est une étudiante de ma classe. Ça ne vous dérangera pas qu'elle nous rejoigne ?
Oh, bien sûr. Venez-vous asseoir.
Ce n'est pas sa place. Elle peut très bien acheter quelque chose sur la route.
Vous exagérez. Il n'y a pas ce genre de chose quand nous sommes à table.
Elle est aussi mon élève. Allez, venez.
Partez juste après avoir mangé alors.
Il y a les professeurs du comité de développement de l'école.
C'est Ha No Ra, une étudiante plus âgée très impressionnante.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Ha No Ra.
Bien. Ha No Ra, asseyez-vous là.
L'école prend une place très importante dans ma vie publique. Ma place dans la société.
Ha No Ra, mangez lentement.
Qui pense-t-il être pour prendre soin d'elle.
Ah oui ! Votre représentation au festival m'a beaucoup plu.
Vous l'avez vue ?
- Durant le festival, avez-vous vu la représentation de hip hop ? - Oui.
Elle est l'élève qui a participé au festival.
Aviez-vous déjà dansé avant ?
Ce n'était pas du niveau d'un danseur standard.
Je dansais au lycée.
Cette fois, une sunbae s'est blessée à la cheville, alors je suis arrivée sur la scène comme ça.
Juste comme ça ? Pas à cause de moi ?
Un talent précieux a raté le timing.
Vous ne vous êtes même pas mariée. Comment avez-vous pu rater autant d'opportunités ?
C'est vrai. Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Hye Jin, aimez-vous No Ra ?
Comment ?
Demandez-moi aussi. Pourquoi je ne me suis pas marié, mangez ça aussi.
Vous ne mangez pas beaucoup.
Vous êtes étonnamment plutôt charmant, directeur Cha.
- Je vous invite à faire une pause et à nous retrouver à 21 h. J'ai préparé du vin. - Bien sûr.
J'ai bien mangé. Je vais partir maintenant.
D'accord. À bientôt.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donnez-moi de l'eau.
Faites-vous une indigestion ?
Vous pouvez tous aller à l'intérieur.
Il y a une chambre d'invités, alors entrez et reposez-vous un peu.
Non, c'est bon. Ça va mieux.
Kim Woo Cheol, emmenez tout le monde à l'intérieur.
Ah, oui. Nous devrions aller à l'intérieur.
Ça va ?
Je serai en retard de 5 minutes.
Excusez-moi, auriez-vous quelque chose pour une indigestion ?
Tiens bon même si ça fait mal.
D'accord.
Je suis désolée de t'avoir fait venir ici pour une course.
Pourquoi es-tu désolé ? Je suis celle qui a eu une indigestion après avoir mangé trop vite.
Est-ce que tu as commis un pêché mortel ? Pourquoi as-tu ingéré la nourriture aussi vite ?
Le père de Min Soo n'était pas à l'aise. Nous avons décidé de prétendre ne pas nous connaître dans son espace de travail.
Pourquoi es-tu venue à Woo Cheon ?
Quand j'ai été acceptée à l'université Woo Cheon, le père de Min Soo travaillait à l'université Yeon Joo.
Cet enfoiré à un temps d'avance sur moi...
Tu as roté !
Je peux vivre maintenant.
Voici l'eau chaude.
Merci.
Bois ça, et rentre à l'intérieur pour t'allonger un peu.
Non, c'est bon. Je dois rentrer à la maison.
Reste dormir et pars.
Quoi ?
Avec ce corps, tu ne peux pas prendre deux bus. Il y a une chambre en plus, alors dors ici.
Non, je vais rentrer à la maison.
Alors je vais t'y conduire.
Tu as un séminaire.
Tu vois ? Tiens.
Bois ça. Je vais mettre le chauffage dans la chambre.
Hé...
C'est du fenouil.
Cha Hyeon Seok.
Quel est le problème ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous à la femme d'un autre ? Comment osez-vous la toucher ?
Femme ? Venez-vous de dire femme à l'instant ?
Oui. Femme. J'ai peut-être utilisé un vocabulaire différent, mais Ha No Ra est ma femme.
Et alors ?
Et ? Qui êtes-vous pour toucher ma femme ?
J'ai pris soin d'une amie qui a eu une indigestion.
Si cela vous dérange, alors prenez soin d'elle vous-même.
C'est ce que je voulais.
Directeur Cha, aimez-vous ma femme ?
Que ferez-vous si c'est le cas ?
Quoi ?
J'ai dit, que ferez-vous si je l'aime ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
Épargnez-moi !/i>
Que ferez-vous pour moi si je vous épargne ?
Comment pouvez-vous demander le divorce juste parce qu'elle est ignorante et que vous ne pouvez pas avoir de conversation avec elle ?
Depuis quand faites-vous des projets et jugez-vous seul ?
Kim Yi Jin... Je l'ai prise parce que c'est votre maîtresse.
Que viens-tu de dire ?
Allons au tribunal.
Le flottement de mon cœur passera, mais je ne veux pas m'en débarrasser car c'est un souvenir précieux pour moi.